小飲木樨花下

宋代 • 鄭剛中

東山有佳處，修竹臨滄浪。
上下秀色中，木樨寄孤芳。
玉露後叢菊，先作萬蕾黃。
置之婆娑杪，金釘澹熒煌。
或雲仙人醉，披披綠羅裳。
隨此小珮玦，散落天一方。
我來便酌酒，是否那能詳。
但怪秋山老，猶有幽意長。
哦詩未得詩，已照明月光。
樂哉徑酪酊，知在夫何鄉。
豈非化蝴蝶，以夢棲其旁。
明朝整冠坐，開卷書亦香。

譯文：

東山有個美妙的地方，修長的竹子依傍着清澈的水波。
在這上下一片秀麗景色之中，木樨花獨自散發着芬芳。
白露之後，叢菊尚未盛放，木樨卻早已綻出萬千金黃的花蕾。
它們點綴在隨風搖曳的樹梢，就像金色的釘子閃爍着淡淡的光芒。
有人說這是仙人喝醉了酒，身上披着鬆散的綠羅衣裳。
身上佩戴的小玉珏掉落下來，散落在天地的這一方。
我來到這裏便斟酒暢飲，這些說法是真是假哪能說得清楚。
只怪這秋山顯得有些蒼老，卻依然蘊含着幽遠深長的意趣。
我想要吟詩卻還沒寫出詩句，月光已經照亮了四周。
快樂啊，我乾脆喝得酩酊大醉，也不知自己身處何方。
難道我是化作了蝴蝶，在這木樨花旁進入了夢鄉。
到了第二天早上，我整理好衣冠坐下讀書，連翻開的書頁似乎都帶着花香。