即事

宋代 • 鄭剛中

新涼到郊墟，秋水滿陵澤。
主人坐輕舸，恰受二三客。
入網旋烹鮮，逢蔬方小摘。
甘同芡實肥，酸分石榴拆。
所欣情款親，豈問坐席窄。
岸草度幽香，退後金三尺。
風搖水光綠，照作杯中色。
沃此慷慨腸，看朱漸成碧。
我今非次公，醉甚狂不得。
眩眼既生花，蒼顛先墮幘。
假寐便尋夢，那知紅袖拍。
殘燭照歸時，分破三月白。

譯文：

初秋的涼爽來到了郊外村落，秋天的雨水注滿了山陵間的湖澤。
船主人駕着一葉輕快的小舟，剛好能坐下兩三位客人。
魚兒一入網就馬上撈起來烹煮成鮮美的菜餚，碰到新鮮蔬菜便當即採摘。
芡實的味道十分甘美，石榴裂開，酸意中帶着別樣滋味。
讓人欣喜的是大家情誼深厚親密無間，哪裏還在意座位狹窄呢。
岸邊的青草散發着清幽的香氣，那香味彷彿能在身後延伸出很遠。
微風輕拂，水面波光粼粼泛着綠色，那波光映照在酒杯之中。
用這樣的美酒來澆灌這慷慨的心懷，看那酒的紅色漸漸恍惚成了綠色。
我如今可不像蓋寬饒（次公）那樣，即便喝得大醉也無法狂放起來。
眼睛已經花了，頭髮花白的我連頭巾都滑落了。
我昏昏假寐很快就進入了夢鄉，哪裏還知道有歌女在輕拍節拍。
待到帶着殘醉歸家時，月光把這夜色分成了兩半。