晚雨

宋代 • 鄭剛中

連日午後雨，勢欲漂茅屋。
雨從炎海來，初不洗煩溽。
殘虹掛雲端，落照明如燭。
舍中不勝困，散步眺林麓。
渾無一葉動，寂立類枯木。
徘徊傍西簷，意頗不自足。
舉扇招微風，送之入修竹。

譯文：

連續好多天了，一到午後就開始下雨，那雨勢兇猛得彷彿要把茅屋都給沖走。這雨是從炎熱的南海那邊過來的，一開始根本沒法驅散這悶熱潮溼的暑氣。

雨停之後，殘缺的彩虹掛在雲端，落日的餘暉明亮得如同蠟燭一般。我待在屋子裏面，被這悶熱和煩悶折磨得難受極了，於是就出門散散步，眺望一下山林。

四周靜悄悄的，連一片樹葉都沒有晃動，我靜靜地站在那裏，就像一棵枯木一樣。我在西邊的屋檐旁來回踱步，心裏還是覺得不滿足，好像缺了點什麼。我實在是太渴望有點風了，就舉起扇子招引微風，希望能把它送進修長的竹林裏，讓這風也給這悶熱的世界帶來一絲清涼。