茉莉

宋代 • 鄭剛中

嶺上老梅樹，歲晚等凡木。
霜風吹枯枝，曾有花如玉。
茉莉抱何性，犯此炎暑酷。
琢玉再爲花，承以敷腴綠。
憐渠一種香，徧歷寒與燠。
空庭三更月，酒醒人幽獨。
有如髙世士，含情不虛辱。
時於寂默中，至意微相屬。
鼻觀既得趣，就枕便清熟。
夢中見靈均，九畹皆芬馥。

譯文：

在那山嶺之上，有一棵老梅樹，到了一年的末尾，它和普通的樹木沒什麼兩樣。寒冷的霜風使勁吹打着它乾枯的枝條，可誰能想到，它曾經也綻放過如美玉般潔白的花朵呢。

茉莉有着怎樣獨特的秉性啊，竟敢直面這酷熱難耐的暑天。它那潔白的花朵就像是用美玉精心雕琢而成，下面襯托着肥厚嫩綠的葉子。

我憐惜它那獨特的香氣，不管是寒冷的時節還是炎熱的時候，都能散發出來。在空蕩蕩的庭院裏，三更時分明月高懸，我酒意已醒，獨自一人，倍感清幽孤寂。

這茉莉就好似那超凡脫俗的隱士，懷着深情，不會白白遭受輕慢。它常常在寂靜無聲之中，將那深深的情意暗暗傳遞。

當我用鼻子細細品味到它的妙趣，躺到枕頭上便能安然熟睡。在夢裏，我見到了屈原，他所種植的九畹蘭花也都散發着芬芳馥郁的香氣。