茉莉

宋代 • 郑刚中

岭上老梅树，岁晚等凡木。
霜风吹枯枝，曾有花如玉。
茉莉抱何性，犯此炎暑酷。
琢玉再为花，承以敷腴绿。
怜渠一种香，徧历寒与燠。
空庭三更月，酒醒人幽独。
有如髙世士，含情不虚辱。
时于寂默中，至意微相属。
鼻观既得趣，就枕便清熟。
梦中见灵均，九畹皆芬馥。

译文：

在那山岭之上，有一棵老梅树，到了一年的末尾，它和普通的树木没什么两样。寒冷的霜风使劲吹打着它干枯的枝条，可谁能想到，它曾经也绽放过如美玉般洁白的花朵呢。

茉莉有着怎样独特的秉性啊，竟敢直面这酷热难耐的暑天。它那洁白的花朵就像是用美玉精心雕琢而成，下面衬托着肥厚嫩绿的叶子。

我怜惜它那独特的香气，不管是寒冷的时节还是炎热的时候，都能散发出来。在空荡荡的庭院里，三更时分明月高悬，我酒意已醒，独自一人，倍感清幽孤寂。

这茉莉就好似那超凡脱俗的隐士，怀着深情，不会白白遭受轻慢。它常常在寂静无声之中，将那深深的情意暗暗传递。

当我用鼻子细细品味到它的妙趣，躺到枕头上便能安然熟睡。在梦里，我见到了屈原，他所种植的九畹兰花也都散发着芬芳馥郁的香气。