聞杜鵑

宋代 • 鄭剛中

少年聞杜鵑，不領杜鵑意。
朝將書卷開，暮對春風醉。
啼急落花飛，不廢書生睡。
年來聞杜鵑，萬感集腸胃。
罪大畏斧鉞，恩寬見天地。
桑榆寄晚日，骨髓瑣深愧。
草舍燈火寒，瘴鄉煙雨細。
休作斷腸聲，孤臣已無淚。

譯文：

年少的時候聽到杜鵑鳥啼叫，根本不理解杜鵑啼叫所蘊含的深意。早上打開書卷誦讀學習，傍晚對着春風沉醉其中。即便杜鵑啼叫得急切，落花紛紛飛舞，也不妨礙我這讀書人的酣睡。

這些年來再聽到杜鵑鳥的啼叫，萬千感慨都聚集在我的腸胃之間。我犯下的罪過極大，心中畏懼着嚴厲的刑罰，所幸皇恩寬厚，給了我生存的天地。我已到了晚年，只能如落日餘暉寄託於桑榆之間，而內心深處則被深深的愧疚所糾纏。如今我住在簡陋的草舍裏，燈火透着寒意，身處這有瘴氣的偏遠之地，外面煙雨細細密密。杜鵑啊，你不要再發出這令人斷腸的啼叫聲了，我這孤獨的臣子已經流不出眼淚了。