久雨 其一

宋代 • 鄭剛中

山嵐變濃雲，地氣泄冬熱。
急雨春風顛，十日聲不絕。
舍中流水入，牆外古溝咽。
塊然簷下雀，狀若木雞拙。
我亦類禪定，癡坐萬慮歇。
廚兵忽相報，謂已糝藜蕨。
隨緣就一飽，再看柏香熱。

譯文：

山上的霧氣逐漸變成了濃密的雲層，大地彷彿在釋放着冬日裏積攢的熱氣。
急驟的雨點伴隨着狂風肆意地吹打，就像春天的風發了瘋一樣，十天來那雨聲從未停止過。
房屋裏面都有流水灌進來了，牆外古老的溝渠也被雨水填滿，發出低沉的嗚咽聲。
那蜷縮在屋檐下的麻雀，呆呆的樣子就如同一隻木雞般笨拙。
我也和那入定的僧人一樣，癡癡地坐着，所有的憂慮和雜念都消散了。
這時廚房的士兵忽然來報告，說已經做好了摻雜着藜菜和蕨菜的食物。
我便隨遇而安地飽餐一頓，然後再看着香爐裏的柏香緩緩燃燒。