偶書

宋代 • 鄭剛中

冬溫霜氣薄，日暮嵐煙重。
蕭然一區宅，半與主人共。
門前行跡稀，病足免迎送。
觀書忽倦懶，酒力亦微動。
寒燈吐孤花，布被尋幽夢。

譯文：

冬天的氣候比較溫暖，霜氣顯得很淡薄，太陽漸漸落山，山間的霧氣變得濃重起來。

我居住在這一片寂靜的住宅裏，這簡陋的居所彷彿有一半都陪着我這個主人度過時光。

門前很少有人來留下腳印，我因爲腳有病痛，也免去了迎來送往的麻煩。

我看着書，不知不覺感到疲倦慵懶，此時酒意也在身體裏微微泛起。

昏黃的寒燈閃爍着，像是吐出一朵孤零零的火花，我裹着布被，慢慢進入了那帶着清幽意境的夢鄉。