先君守官醴陵日予嘗隨先生讀書嶽麓山法華臺上時年一十五今茲再來四十有七年矣置榻設幾之處歷歷可尋感而賦

宋代 • 鄭剛中

愚翁髫髦昔垂耳，曾向華臺借窗幾。
小冠短褐隨先生，風雨孤燈讀經史。
氣粗膽大眼無人，拔擢犀象角連齒。
那知物外有沆瀣，但欲書中覓青紫。
嘗持杯酒望髙城，吊彼洛陽年少子。
棘闈裹飯三十年，百鍊自知俱繞指。
後來腳蹈官職場，恩重如山報無幾。
今茲疏髪蓬霜顛，蹤跡舊遊真愧恥。
一鬆一石如雅故，應笑愚翁今乃爾。
愚翁明日便南去，歲月曷其重致此。
憑欄之恨在無言，珍重湘西山與水。

譯文：

我年幼的時候，頭髮垂在耳邊，曾經在法華臺借靠窗的桌几讀書。頭戴小帽、身穿粗布短衣，跟隨先生學習，在風雨交加的夜晚，伴着孤燈誦讀經史。那時我年少氣盛、目空一切，覺得自己就像能從衆多動物中挑選出犀象一樣，有超凡的才能。根本不知道世外還有如沆瀣般的仙境，只想着在書裏追求功名利祿。

我曾手持酒杯眺望那高高的城樓，憑弔洛陽城裏那些壯志未酬的年少之人。我在科舉考場中拼搏了三十年，歷經磨練，早已沒了當初的銳氣，變得柔順。後來踏入官場，朝廷對我的恩情重如高山，可我卻沒做出多少報答的事。

如今我頭髮稀疏，兩鬢斑白如霜，重遊舊地，想起當年的情景，真覺得羞愧。這裏的一鬆一石就像我的老友，它們應該會嘲笑我如今這副模樣吧。

我明天就要往南離開了，不知道什麼時候還能再來這裏。我靠着欄杆，滿心遺憾卻又無言以表，只能好好地跟湘西山山水水道別，希望它們能一直安好。