癸酉年梅花開已逾月而窗外黃菊方爛然

宋代 • 鄭剛中

江梅久矣報塗粉，籬菊傲然方鑄金。
嶺外四時惟一氣，難分冬霧與秋陰。

譯文：

在癸酉年，江邊的梅花早已經綻放，就好像是佳人精心塗抹上了脂粉，已經過了好些日子。而那籬笆外的菊花卻依舊傲然挺立着，彷彿是剛剛鑄造出來的黃金，燦爛奪目。

在這嶺南之外的地方，四季的氣候似乎就只有一種狀態，很難去分辨到底是冬日裏那朦朧的霧氣，還是秋天裏陰沉的天色。