杜門

宋代 • 鄭剛中

柴門深閉豈須開，謂可張羅亦陋哉。
閒聽竹間幽鳥語，絕勝門外俗人來。

譯文：

我把柴門緊緊關閉，哪裏需要再打開呢？說什麼“門前可以張網捕雀”（形容門庭冷落），這樣的想法可太淺薄啦。我悠閒地聆聽着竹林間鳥兒清幽婉轉的啼鳴聲，這可比門外那些庸俗之人前來拜訪要美妙得多。