秋思

宋代 • 鄭剛中

曉來自掃寒階淨，雨後又還黃葉添。
秋色庭前容不盡，隨風蕭颯過疏簾。

譯文：

清晨，我親自把寒冷的臺階打掃得乾乾淨淨，可一場雨後，又有不少枯黃的樹葉飄落下來，臺階上再次添了許多落葉。

庭院前的秋色濃郁得都快容不下了，秋風帶着落葉颯颯作響，它們隨着風穿過那稀疏的簾子，飄進屋內。