子禮和道者寮古詩復遣一絕

宋代 • 鄭剛中

蒼璧方漸白鹿皮，瓊瑤更似木瓜詩。
從來持得吟詩戒，此是愚翁破戒時。

譯文：

你送來的禮物，那精美的樣子就如同漸漸顯露價值的蒼璧和珍貴的白鹿皮。而你贈我的詩篇，如同美玉一般，讓我不禁想起《詩經》裏“投我以木瓜，報之以瓊瑤”的美好情誼。

我向來都恪守着不隨意吟詩的原則，可在收到你如此珍貴的禮物和詩篇時，我這個老頭子也忍不住打破了自己的戒律，要吟詩作答啦。