寒食偶書

宋代 • 鄭剛中

楚鄉孤坐掩重扉，素髪荒唐酒一巵。
眼暗久因書卷得，心闌全自世緣知。
臨流問米方終日，踏雪看梅是幾時。
欲上髙樓望吳越，無邊煙雨正垂垂。

譯文：

我獨自在這楚地的居所中，緊緊關閉着重重房門。我白髮凌亂，手中端着一杯酒。

我的眼睛早已變得昏花，這都是因爲長久以來讀書所致；我的心境已然消沉，全是因爲看透了這世間的種種因緣。

我整天都在爲生計發愁，就像在河邊爲糧食的事情而憂心；也不知道什麼時候才能在踏雪之時去觀賞那綻放的梅花。

我本想登上高樓眺望吳越之地，可眼前只有那無邊無際的如煙細雨，正紛紛揚揚地飄落着。