馬上

宋代 • 鄭剛中

蚤酒衝寒不滿腸，日髙猶踐馬蹄霜。
鳥依密樹旁邊語，梅在遠林幽處香。
西去流移還未復，東來書訊且都忘。
征途一任如天遠，不過歸時杏子黃。

譯文：

早上喝了點酒抵禦寒冷，可這點酒根本沒能讓肚子暖和起來。太陽已經高高升起，我卻還踏着馬蹄下的寒霜繼續趕路。

鳥兒躲在茂密的樹林裏，在一旁嘰嘰喳喳地說着話；梅花長在遠方幽深的樹林中，暗暗地散發着陣陣清香。

西邊那些因戰亂或災荒而流離失所的百姓還沒有返回家園，而我從東邊家鄉傳來的消息也都被我漸漸遺忘了。

這漫漫的征途就任由它像天空一樣遙遠吧，我也不在意，反正等到回來的時候，杏子也該黃了。