憶梅

宋代 • 鄭剛中

古園深處讀書窗，窗外疏梅破臘芳。
日暮獨陪修竹靜，露寒偏帶晚風香。
清吟但喜花孤瘦，醉賞那知樹老蒼。
千里遠移無健步，一枝橫倚記東牆。

譯文：

在那古老園林的最深處，有一扇我讀書的小窗。窗外，那幾枝稀疏的梅花，在臘月天裏就綻放出了芬芳。

天色漸晚，我獨自陪伴着修長的竹子，一同享受這靜謐的時光。寒露濃重，梅花偏偏還帶着晚風吹來的陣陣清香。

我輕聲吟詩，只喜歡這梅花孤高清瘦的姿態；我沉醉賞梅，哪裏還在意這梅樹已蒼老滄桑。

我沒辦法健步如飛地到千里之外去移來更多的梅花，只能記住東邊牆旁橫斜着的這一枝梅的模樣。