寄別張子公尚書

宋代 • 鄭剛中

昔我初至秦，使旨不到蜀。
延首錦城春，千里寄孤目。
逮公今出峽，賤跡仍羈束。
夢看使君船，翩翩轉江曲。
西州去思者，何啻連萬屋。
攀轅猶弗還，我意豈能足。
所憐蜀人病，羸骨未生肉。
公兮胡弗留，共與營糜粥。
自惟救護心，寢食對溝瀆。
回顧莫有助，此志亦單獨。
公兮那得留，峽水峻而速。
蚤去登堂廟，大作天下福。
病身雞肋瘦，別恨容千斛。
勢須更勉強，渭上幾一熟。
郡縣減苛賦，廩廥貯餘粟。
便當乞身歸，徑去友麋鹿。

譯文：

當年我剛到秦地的時候，使命尚未涉及蜀地。我伸長脖子遙望錦官城那明媚的春光，千里之外只能將自己孤獨的目光投向那裏。

如今您要出三峽了，而我依然被困在這裏不能自由行動。我只能在夢裏看着您乘坐的官船，輕快地轉過曲折的江灣。

西州那些對您滿懷思念的人，何止千家萬戶。百姓們攀住您的車轅挽留您，您都沒能留下，我的心意又怎麼可能得到滿足呢。

可憐蜀地百姓的困苦，他們瘦弱的身軀還未恢復元氣。您啊爲什麼不能留下來，和我一起爲他們謀劃生存之法，就像給饑民熬煮稀粥那樣救助他們。

我自己心懷救護百姓之心，即便對着溝渠喫飯睡覺也想着這事。但回頭看看，沒有人能幫我，這份志向也顯得格外孤單。

您又怎麼能留下來呢，三峽的水流湍急迅猛。您應該早點去朝廷任職，爲天下人謀得福祉。

我這病弱的身體如雞肋般消瘦，離別的愁恨能裝下千斛。形勢所迫我還得再勉強支撐下去，盼着渭水邊上莊稼能有幾次豐收。

希望郡縣能減少苛捐雜稅，讓糧倉裏儲備有餘糧。到那時我就請求辭官歸隱，直接去和麋鹿爲伴，過自由自在的生活。