送周務本機宜

宋代 • 鄭剛中

霜風吹西湖，與君持行李。
瘦馬共邉笳，寒燈對孤邸。
新涼秋葉驚，歸櫂君獨理。
棄我天一方，穏下大江水。
丈夫志四海，吾豈較遐邇。
行藏天所爲，況自非偶爾。
獨憂綿薄資，負重力難起。
嘉賓日以遠，緩急尚誰倚。
置此勿復論，遇坎各有止。
我積漢中糓，君種彭澤米。
努力隨小大，同在毓生齒。
他年脫冕歸，對酒各歡喜。

譯文：

寒冷的秋霜之風吹拂着西湖，我和你一起收拾好行李準備分別。我們騎着瘦馬，伴隨着邊疆的胡笳聲前行，寒夜中，在孤獨的旅舍裏對着一盞昏黃的燈。

新秋的涼意驚落了樹葉，你獨自整理好歸船的船槳。你就這樣離我而去，到了天的那一邊，穩穩地駛向大江之中。

大丈夫應當志在四海，我又怎會去計較距離的遠近呢。一個人的行止出處都是上天的安排，況且這也並非偶然。

只是我擔憂自己才力微薄，就像負重難以起身一樣，難以承擔重任。如今你這位好友一天天遠去，遇到緊急的事情我還能依靠誰呢。

先把這些憂慮放在一邊不再談論了，遇到困難也各有應對之法。我在漢中積攢糧食，你在彭澤種植稻米。

無論事情大小，我們都努力去做，一同養育百姓。等將來有一天我們脫去官帽歸隱，到那時相對飲酒，各自都會滿心歡喜。