答江虞仲機宜歸語

宋代 • 鄭剛中

侯公說行髙祖迎，趙璧在懷出秦庭。
白首屬國還漢旌，印綬累累妻嫂驚。
疏家叔姪辭公卿，彭澤柳外陶淵明。
又如長鋏成悲鳴，沂浴既罷風舞輕。
斐然成章孔不稱，浩然之志孟豈平。
登山臨水賦有情，回船上馬詩句精。
又如虜營之氣已見，華山之馬將逸。
丘園之夢欲成，天際之舟可識。
其在今茲則還報王事，秣馬脂車與離長安之日。

譯文：

以下是這首詩較爲流暢的現代漢語翻譯：

當年侯公說服項羽，使得漢高祖順利迎接回親人；藺相如懷揣和氏璧，有勇有謀地走出秦國的宮廷。
蘇武白髮蒼蒼迴歸漢朝，手持漢節，歸來時印綬衆多，連妻子嫂子都爲之驚歎。
疏廣、疏受叔侄毅然辭去公卿之位，急流勇退；還有那在彭澤縣柳樹旁隱居的陶淵明。
就像馮諼彈着長鋏發出悲鳴，表達自己的訴求；曾皙在沂水沐浴之後，在舞雩臺上迎着輕快的風。
曾皙描述出遊的文字斐然成章，孔子卻未給予讚許；孟子秉持着浩然正氣，心中又怎會平靜。
有人登山臨水，賦下深情的篇章；有人回船上馬，詩句精妙動人。
又好似敵人軍營中的士氣已經可以預見，華山的駿馬即將奔騰而出。
歸隱田園的夢想快要實現，天邊的小舟清晰可辨。
而在如今這個時候，就回去彙報朝廷的事務，餵飽馬匹、給車軸上油，如同當初離開長安之時一樣整裝待發。