和李公實郎中燕歌行

宋代 • 鄭剛中

李侯氣爽常清涼，上奉慈親髪垂霜。
弟兄如鳳皆翺翔，秋吟胡爲慘中腸。
白雲孤飛客他鄉，然此王事遊有方。
晏嫂老醜勝空房，我獨熊膽念莫忘。
已無針線在衣裳，歲歲臨風感清商。
侯門忠義慶綿長，象軸金花當滿牀。
板輿歡愛未渠央，倚門亦莫苦相望，樞密將春布岐梁。

譯文：

李公你氣質爽朗，就像常處在清涼之境。你侍奉着頭髮如霜雪般的老母親，盡着一片孝心。

你的兄弟們都如同鳳凰一般，在各自的天地裏翱翔，事業有成。可你在這秋天裏吟詩，爲何心中卻滿是悽慘哀傷？

你如同那孤飛的白雲，客居在他鄉。不過這也是爲了公事，而且你是在有作爲的地方奔走。

有妻子相伴，哪怕她年老色衰，也比獨守空房要好。而我卻獨自像懷揣着熊膽一樣，心中的思念難以忘懷。

衣裳上再也沒有你親手縫補的針線痕跡，每年秋風起時，我都會感慨着這悲涼的秋意。

你家世代忠義，福澤必定綿長。將來那繪有圖像的卷軸、裝飾金花的榮耀，定會擺滿你的牀榻。

你陪伴母親的歡樂時光還長着呢，家中的老人也不要太過苦苦地盼望着你歸來。樞密使正把春天般的恩澤播撒在岐梁大地呢。