和李公实郎中燕歌行

宋代 • 郑刚中

李侯气爽常清凉，上奉慈亲髪垂霜。
弟兄如凤皆翺翔，秋吟胡为惨中肠。
白云孤飞客他乡，然此王事游有方。
晏嫂老丑胜空房，我独熊胆念莫忘。
已无针线在衣裳，岁岁临风感清商。
侯门忠义庆绵长，象轴金花当满床。
板舆欢爱未渠央，倚门亦莫苦相望，枢密将春布岐梁。

译文：

李公你气质爽朗，就像常处在清凉之境。你侍奉着头发如霜雪般的老母亲，尽着一片孝心。

你的兄弟们都如同凤凰一般，在各自的天地里翱翔，事业有成。可你在这秋天里吟诗，为何心中却满是凄惨哀伤？

你如同那孤飞的白云，客居在他乡。不过这也是为了公事，而且你是在有作为的地方奔走。

有妻子相伴，哪怕她年老色衰，也比独守空房要好。而我却独自像怀揣着熊胆一样，心中的思念难以忘怀。

衣裳上再也没有你亲手缝补的针线痕迹，每年秋风起时，我都会感慨着这悲凉的秋意。

你家世代忠义，福泽必定绵长。将来那绘有图像的卷轴、装饰金花的荣耀，定会摆满你的床榻。

你陪伴母亲的欢乐时光还长着呢，家中的老人也不要太过苦苦地盼望着你归来。枢密使正把春天般的恩泽播撒在岐梁大地呢。