贈周希父

宋代 • 鄭剛中

憶昨被嚴召，同時具行李。
海風九月寒，孤翮相次起。
扁舟下雙溪，鼓棹共秋水。
覧勝定徘徊，得酒對歡喜。
欲得骨髓奇，先後獻天子。
六馭駐松江，端門晝髙啓。
披雲就堯日，五色炫光煒。
孤根際春陽，生動自茲始。
掄材有時相，小大聽所委。
茵馮忽東西，分此舊窗幾。
公居陋室中，屋壁初料理。
人靜夜燈孤，葉動聲入耳。
數日皆大風，簷冰凍相倚。
坐想髯鬢逸，清吟不知己。
慎書緘錦囊，莫貴洛陽紙。

譯文：

回想起當初我們接到朝廷的緊急徵召，同一時間收拾好了行裝。九月的海風透着寒意，我們像孤獨的鳥兒相繼啓程。

我們乘坐着小船順雙溪而下，在秋水中奮力划動船槳。一路上欣賞着美景，必定會徘徊流連，若能喝上美酒，便相對歡喜。我們都想帶着最精妙的才學，先後去獻給天子。

皇帝的車駕停駐在松江，皇宮的正門在白天高高敞開。我們撥開雲霧去靠近聖明的天子，身上彷彿閃耀着五彩的光輝。就像孤獨的草木遇到了春天的陽光，從此開始煥發生機。

選拔人才的宰相會根據才能高低來任用，或高或低各有安排。我們就像席墊一樣忽然被分往東西不同的方向，從此只能分開使用曾經共用的書桌。

您如今居住在簡陋的屋子裏，剛剛纔把牆壁整理好。夜深人靜時，只有一盞孤燈相伴，樹葉微動的聲音都能清晰地傳入耳中。連續幾天都颳着大風，屋檐下的冰凌相互倚靠。

我坐着想象您瀟灑的模樣，在這清寒中吟詩而渾然忘我。希望您謹慎地書寫好詩文，把它們藏進錦囊，您的文字一定會像當年左思的文章一樣珍貴，可別讓紙價再像洛陽紙貴時那樣上漲了。