寄題李監酒不俗閣

宋代 • 鄭剛中

髙士常狥俗，無心欲違世。
野鶴在雞羣，飲啄同斂翅。
昻昻望九臯，自有物外意。
下士求免俗，正恐俗難避。
嫫母學西子，象玉徒瑱揥。
低迴雖斂容，不改凡冗氣。
聞君開小閣，潔具髙風致。
隨硯翰墨香，雨帶春煙細。
盡將窗幾閒，一洗簿書累。
漢有宏羊者，榷酤善言利。
流風至今茲，已作千古弊。
君方聊爾耳，升斗亦云寄。
顧我困埃塵，俛首甘俗吏。
均是爲貧人，噫嘻勿羞愧。

譯文：

高尚的人常常隨波逐流，並非真心想要背離世俗。就如同野鶴身處雞羣之中，連飲食和休息都收斂着翅膀。它昂首望向那深遠的沼澤，心中自有超脫塵世的意趣。

那些見識短淺的人想要擺脫俗氣，卻只怕難以避開俗氣。就像嫫母模仿西施的模樣，即便佩戴着象牙和美玉製成的首飾，也只是徒有其表。她低頭收斂面容，卻始終改不掉那平凡庸碌的氣質。

聽說你建造了一座小閣樓，佈置得潔淨且有高雅的風致。硯臺邊散發着翰墨的清香，細雨如同春天的煙霧般細密。你將窗幾周圍的閒適時光充分利用，把公文的勞累都一掃而空。

漢代有個叫桑弘羊的人，推行酒類專賣制度，擅長談論利益之事。這種風氣流傳到如今，已經成爲了千古的弊病。你只是暫且做着這份工作，對那微薄的俸祿也只是看作一種寄託。

看看我自己，被困在塵世的塵埃裏，只能低頭甘願做一個庸俗的小吏。我們都是爲了生計而奔波的人啊，唉，就不要爲此而羞愧了。