陪權郡符正民九日遊西山

宋代 • 鄭剛中

符公寄郡理，犀刄不可觸。
白晝庭無訟，一切就整肅。
秋風九月涼，閒暇顧僚屬。
謂茲落帽會，千載有賢躅。
西山多爽氣，盍亦具騶僕。
曉出古城隅，薄霧隱疏木。
乍見溪山明，已洗簿書俗。
雲間阿蘭若，小步徧深曲。
逸興不受制，更到山之麓。
弔古動髙懷，臨風展遐矚。
扶光迫西汜，回棹泛清淥。
鉤簾陳密坐，羅列進餚餗。
賓客岸巾幘，禮數免拘束。
時因笑語驚，鷗鷺入蘆竹。
導從偃旌旗，城郭初燈燭。
我愧人物微，情睠久虛辱。
終日陪後乘，可但玩黃菊。
亦復見民田，枯秸瘦無糓。
那能給租賦，止可縱芻牧。
吾民窘窮狀，蠧損非一目。
願施膏澤手，小使千里足。
化此登髙樂，泮散入幽谷。
盡令登春臺，老稚同皷腹。
公徐登廟堂，摩天逞鴻鵠。
下瞰清中原，更作四海福。

譯文：

符公來此郡任職治理，他斷事如鋒利的犀角之刃，無人敢輕易觸犯。
大白天裏官府大堂都沒有訴訟案件，一切事務都變得井井有條、整整齊齊。
秋風在九月送來了涼意，符公閒暇之時招呼僚屬們。
他說這九月九日登高落帽的聚會，千百年來都是賢人們留下的美好足跡。
西山有着清爽宜人的氣息，何不帶好隨從前往。
清晨從古城角落出發，薄霧隱隱約約籠罩着稀疏的樹木。
剛看到那溪山的明亮景緻，就已經洗去了處理公文帶來的俗氣。
雲間有一座小寺廟，大家慢悠悠地在幽深曲折處四處遊覽。
逸緻雅興不受約束，又走到了山腳下。
憑弔古蹟引發了高尚的情懷，迎着風極目遠眺。
夕陽迫近西邊的水涯，大家乘船返回，在清澈的碧波上泛行。
捲起船簾大家緊挨着坐下，各種菜餚被依次端上來。
賓客們都把頭巾掀起，免去了繁瑣的禮數拘束。
不時因爲歡聲笑語而驚動了鷗鷺，它們紛紛飛入蘆葦和竹林。
隨從們放倒了旌旗，此時城郭裏剛剛點起燈燭。
我慚愧自己地位卑微、才能平庸，長久以來受到符公的眷顧實在是慚愧。
一整天陪着符公的車駕，哪裏只是觀賞黃菊。
還看到了百姓的農田，乾枯的秸稈瘦弱且沒有穀物。
這樣的收成怎麼能繳納租賦呢，只能當作放牧之地。
我們的百姓窮困窘迫的狀況，弊病可不止一處。
希望符公能施展潤澤百姓的手段，稍微動用他的千里之才。
把這次登高的歡樂，化作甘霖散佈到幽深的山谷。
讓所有百姓都能過上幸福的生活，老人小孩都能喫飽肚子歡快地生活。
符公日後定會升任朝廷要職，如鴻鵠般直上摩天的高空。
向下俯瞰清平的中原大地，爲天下百姓帶來福祉。