臘月三日義烏道上寄潘義榮

宋代 • 鄭剛中

天風生暮寒，一夜新雪積。
遲明兀箯輿，亂入山徑窄。
茅簷兩三家，雞犬不見跡。
冬令頃弗嚴，草木僣春色。
愆陽入桃杏，弄暖浪蘂坼。
肅然變霜威，犯者輙衰息。
獨餘山上松，不動與寒敵。
十丈偉標緻，四面風淅瀝。
時於翠葉中，碎掛瓊玉白。
忘我道路嘆，但覺心志懌。
擁鼻作孤吟，清思浩無極。

譯文：

臘月初三這一天，傍晚時分，天空中颳起了凜冽的風，帶來了陣陣寒意。一夜之間，新下的雪堆積了起來。

天剛亮，我就獨自坐在竹轎裏，一路顛簸着進入了狹窄的山間小路。沿途能看到兩三戶人家的茅草屋檐，卻連雞犬的蹤跡都看不到。

近來冬天的寒冷似乎不夠凜冽，草木都不合時令地呈現出春天的顏色。陽氣過盛讓桃杏提前感知到了溫暖，它們盲目地在不該開花的時候綻放了花蕊。

然而，寒霜突然降臨，展現出它的威嚴，那些違反時令的花朵紛紛衰敗凋零。

只有山上的松樹不爲所動，頑強地與寒冷對抗。它身姿偉岸，足有十丈之高，周圍風聲淅淅瀝瀝地響着。

在翠綠的松葉之間，不時點綴着潔白如玉的積雪，就像是碎玉掛在枝頭。

我暫時忘記了在旅途中的感嘆和憂愁，只覺得心情格外舒暢。我手捏着鼻子，獨自吟誦起詩歌，思緒在這清幽的意境中無邊無際地蔓延。