八月初一夜聞雨

宋代 • 鄭剛中

過山秋雨響臨池，深夜書齋枕獨欹。
正似篷船倚江浦，夢迴牢落聽潮時。

譯文：

八月初一的夜晚，秋雨翻過山頭，淅淅瀝瀝地落在池塘邊，發出清脆的聲響。在這夜深人靜之時，我獨自躺在書齋裏，頭斜靠在枕頭上。

此刻的情景，就好像我正乘坐着一艘篷船，停靠在江邊的渡口。當我從睡夢中悠悠轉醒，四周一片孤寂冷落，耳邊只聽得見那江潮漲落的聲音。