八月初一夜闻雨

宋代 • 郑刚中

过山秋雨响临池，深夜书斋枕独欹。
正似篷船倚江浦，梦回牢落听潮时。

译文：

八月初一的夜晚，秋雨翻过山头，淅淅沥沥地落在池塘边，发出清脆的声响。在这夜深人静之时，我独自躺在书斋里，头斜靠在枕头上。

此刻的情景，就好像我正乘坐着一艘篷船，停靠在江边的渡口。当我从睡梦中悠悠转醒，四周一片孤寂冷落，耳边只听得见那江潮涨落的声音。