夜聞雪聲

宋代 • 鄭剛中

怒號中夜忽收聲，枯葉寒梢細細鳴。
曉起一杯簷外立，滿階無處認梅英。

譯文：

在半夜時分，原本狂風怒號的聲音忽然停止了，取而代之的是枯葉在枝頭、寒枝梢頭被雪摩挲發出的細微聲響。

清晨起牀後，我手持一杯熱茶站在屋檐之外，放眼望去，整個臺階都被厚厚的積雪覆蓋，我再也找不到哪裏有梅花花瓣的影子了。