寺前書院

宋代 • 鄭剛中

竹屋紙窗無限好，觀書學字不妨清。
誰知夜夢饒驚枕，荘舄依前自越聲。

譯文：

寺廟前的書院裏，那用竹子搭建的屋子，糊着紙的窗戶，一切都顯得那麼美好。在這樣清幽的環境中，看看書、練練字，實在是愜意又清靜。

可誰能料到，到了夜晚睡覺時，夢裏全是讓人驚心的事兒，枕頭都好像跟着不得安寧。就像莊舄雖然在他國爲官，可說話的鄉音依舊是越國的聲音一樣，我心中的那份情懷、那些牽掛，也始終未曾改變。