癸丑年暖閣初成

宋代 • 鄭剛中

枯葉寒梢夜夜聲，圍爐小閣喜初成。
護風簾密香菸潤，弄日窗低書卷明。
況有酒漿初暖熱，從他歲律自崢嶸。
塊然危坐得佳處，萬事人間一唾輕。

譯文：

每夜都能聽到枯葉在寒枝上被風吹動的聲響，令人欣喜的是，我這可以圍爐取暖的小閣樓剛剛建成。
抵禦寒風的簾子拉得嚴嚴實實，屋內的香菸也顯得格外溫潤；那透光的窗戶雖矮，但陽光透進來，把書卷都照亮了。
況且此時還有剛剛溫熱好的酒漿可以品嚐，管它外面歲月如何艱難、時光如何流轉呢。
我安然地正襟危坐，盡情享受這愜意的時光，忽然覺得人世間的種種繁雜之事，都如一口唾沫般不值一提。