送張季平歸永嘉

宋代 • 鄭剛中

霜葉搖風九月秋，披披歸袖挽難留。
知君久作陶山夢，無意相從鄭谷遊。
率略杯盤常共醉，艱難身世最同憂。
人情易得成疏冷，頻有音書寄我不。

譯文：

九月的秋天，霜打過的樹葉在秋風中搖曳。你就要披着衣袖歸去，我即便想挽留，也是徒勞。

我知道你長久以來都魂牽夢繞着故鄉永嘉的陶山，沒有心思跟我一起在這異鄉的山林間遊玩。

平日裏咱們擺着簡單的杯盤，常常一同沉醉在美酒之中；在這艱難的世道里，咱們最能體會彼此的憂愁。

人與人之間的情誼很容易就變得疏遠冷淡，你以後會不會經常給我寄來書信呢？