北山會飲

宋代 • 鄭剛中

四圍明窗香霧塞，酒射玻璃成琥珀。
無多酌我先有言，須識次公爲惡客。
長鯨豈問湖海寬，偃鼠定知胸次窄。
後園雜花如錦拆，風雨顛狂那可測。
主人娛賓寧愛酒，勿以杯計當以石。
君圖繼晷膏可燃，若欲留春古無策。

譯文：

四面明亮的窗戶裏，瀰漫着濃郁的香氣，酒香四溢彷彿香霧把屋子都填滿了。美酒倒進透明的玻璃杯中，色澤如同琥珀一般迷人。

還沒等大家給我多倒酒，我就先把話說在前頭了，你們得知道我就像那西漢的蓋寬饒（次公）一樣，可是個喝酒不饒人的“惡客”呢。

那些海量的人喝酒，就像長鯨吸水，根本不在乎湖海夠不夠寬廣；而那些酒量小的人，就如同偃鼠一樣，只需要喝一點點，可見他們胸懷氣量也是很狹窄的。

後花園裏各種各樣的花朵如同錦繡一般綻放，十分豔麗。然而，風雨變幻無常，誰能預料接下來會怎樣呢？說不定很快花朵就會被風雨摧殘。

主人款待賓客，又怎麼會吝嗇美酒呢？咱們喝酒可別一杯一杯地算，要以石來計算纔夠痛快。

你們要是想像用燈油延續燭光那樣，盡情享受這歡樂時光，那自然沒問題；但要是想把這美好的春光留住，從古至今可都沒有什麼好辦法呀。