對竹

宋代 • 鄭剛中

勞生分素定，大患天所辱。
時於塵埃中，許我對修竹。
此君風味高，瘦骨不生肉。
煙梢墮新籜，當面變蒼玉。
風邀嘉月過，衆葉亂相觸。
寒光下照之，到地影猶綠。
誰能相從飲，莫聽人間曲。
細響侑孤斟，洗卻一生俗。

譯文：

人生勞碌，這命運本就是早已註定的，而“有身”這個大憂患也是上天加於人的。
時常在這塵世的紛擾與喧囂中，上天還允許我能面對着修長的竹子。
這竹子的品格是那麼高雅，它的枝幹就像清瘦的骨頭，不見半點臃腫的“肉”。
竹梢上的新筍殼在煙靄中漸漸脫落，轉眼間那竹筍就變成了如蒼玉般的翠竹。
清風邀請着美好的月亮一同經過，竹葉們相互摩挲、碰撞，發出陣陣聲響。
清冷的月光灑下，映照在地上，那竹子的影子竟也是綠瑩瑩的。
誰能來和我一起飲酒呢？可千萬別聽那世俗間的曲子。
竹葉摩挲的細細聲響正好陪伴我獨自飲酒，它能洗去我一生沾染的俗氣。