宣和壬寅仲冬二十六日留別臨川陳泰穎

宋代 • 鄭剛中

江南浙東千里搖，雁聚沙汀無定跡。
偶然握手如平生，祗恐前身已相識。
不然安得一羈旅，披露煩君出金石。
我今漂泊又西去，草草分襟實堪惜。
孤舟漾水如輕葉，何處煙村倚灘磧。
明朝橫枕清浪頭，夢破霜風正相憶。

譯文：

江南和浙東相隔千里之遙，就像那聚在沙灘上的大雁一樣，居無定所，行蹤飄忽不定。
我們偶然間握手交談，卻好似相識已久的老友，我甚至懷疑我們在前世就已經彼此認識了。
不然的話，我一個漂泊在外的旅人，怎麼能得到你的坦誠相待，讓你如金石般真誠地對待我。
如今我又要漂泊着往西去了，如此倉促地分別，實在讓人覺得可惜。
我的孤舟在水面上盪漾，就像一片輕飄飄的樹葉，不知道前方哪處煙霧籠罩的村莊會靠着河灘沙石。
到了明天，我橫躺在清澈的浪濤之上，只怕在夢中被霜風驚醒的時候，正回憶着與你相處的時光呢。