壬寅年南遊離白沙

宋代 • 鄭剛中

木杪日未升，四野落寒霧。
昏蒙失岡巒，咫尺見行路。
我獨何區區，犯此寒色去。
重傷寄蹇身，百事已遲暮。
既不早衝躍，要津先自據。
又無二頃田，林泉閉門戶。
方此念友朋，升斗活車鮒。
行行乖素心，芒刺欲誰負。

譯文：

壬寅年，我在南方準備離開白沙。

樹梢上太陽還沒有升起，整個原野都籠罩在寒冷的霧氣之中。
四周昏沉迷茫，連山巒都難以分辨，只能看清眼前咫尺之內的道路。
我獨自一人爲何如此奔波勞碌，要在這寒冷的天色中離去。
我哀傷於自己漂泊困頓的身體，人生中各種事都已到了遲暮之時。
我既沒有早早地奮發進取，重要的職位和機會早已被別人佔據。
又沒有二頃的田地，能夠歸隱山林，關閉門戶享受閒適。
在這時候，我想念起朋友們，他們爲了微薄的俸祿，像車轍裏的鮒魚一樣艱難地求生。
我一路前行，背離了自己的本心，心中如芒在背，這又能怪誰呢。