憶書

宋代 • 鄭剛中

先子晚漂泊，家藏無全書。
屋壁零落者，雨壞鼠竊餘。
餘生苦嗜古，葺治十載逾。
上自大父來，手澤之沾濡。
下自予從學，筆力之傳留。
蓄積稍浩浩，籖牌漸疏疏。
去門聞盜興，烈炬燃通衢。
反覆竊自計，蕭然一先廬。
茅茨蓋空壁，下無金與珠。
盜當知我貧，肯爲留此居。
方更埋書帙，顯號緘鎖魚。
誰知妖焰來，一燎鄰里墟。
家雖託南巷，屋火書亦無。
萬古聖賢語，隨煙入空虛。
所聚忽消散，腸熱唯驚呼。
吾憐衰蹇身，視人百無如。
每幸對黃卷，白日聊自娛。
今者坐窮寂，頓覺雙眼孤。
夜夢亦驚枕，憂心梗難舒。
大慮廢文字，寖久成頑疏。
未免伴畦丁，冥然荷犂鋤。

譯文：

我的父親晚年四處漂泊，家中沒有完整的藏書。牆壁間那些零散留存的書籍，是經歷了雨水損壞、老鼠咬噬後剩下的可憐殘餘。

我這一生癡迷於古籍，花了超過十年的時間來收集整理。往上有祖父留下的、沾染着他手澤的珍貴書籍；往下有我自己求學過程中，憑藉筆墨積累留存下來的文字。藏書逐漸豐富起來，書架上的籤牌也漸漸多了起來。

然而，離我家不遠處聽聞有盜賊興起，他們在大街上燃起了熊熊大火。我反覆暗自思量，我那簡陋的祖屋，茅草蓋着空蕩蕩的牆壁，屋裏沒有金子和珠寶。盜賊應該知道我家貧困，或許會留下這屋子吧。於是我趕緊把書籍埋藏起來，還用顯眼的封條封住了書箱的鎖釦。

誰能料到那邪惡的火焰蔓延過來，一場大火讓鄰里都成了廢墟。我家雖然位於南巷，可房屋被燒，藏書也全都沒了。那萬古聖賢的至理名言，都隨着濃煙消散在虛空之中。我多年苦心積聚的藏書忽然間就沒了，我心急如焚，只能大聲驚呼。

我憐惜自己這衰老又困頓的身軀，覺得自己比起別人一無是處。我常常慶幸能對着這些書籍，在白天也能聊以自慰。如今我坐在這窮困寂靜之中，頓時覺得兩眼無依。夜裏做夢都會被驚醒，憂心忡忡，鬱結難舒。我非常擔心從此荒廢了文字之事，時間久了會變得愚笨疏懶。到那時，恐怕只能和田間農夫爲伴，糊里糊塗地扛着犁鋤去勞作了。