靈峯聞秋雨

宋代 • 鄭剛中

夜靜荷池葉翻翻，聲如珠璣落冰盤。
小窗客夢忽驚破，知是秋雨來池間。
清曉陰雲壓前山，涼風飄蕭起林端。
病身便覺衣袂薄，蒲葵已作無情看。
田家喧呼各相勸，年豐可望糠籺寬。
更願朝廷念東南，吾儕自勉加盤餐。

譯文：

### 前四句
在夜深人靜之時，荷池裏的荷葉被風吹得不停翻動，那聲音就好像是珍珠和美玉落在了冰盤之上，清脆悅耳。睡在小窗邊的我，正做着夢呢，突然被這聲響驚醒了，我一下子就明白，原來是秋雨降臨到了荷池之間。

### 中間四句
清晨時分，陰沉沉的烏雲低壓着前面的山巒，涼風從樹林的頂端吹拂過來，帶着一股蕭索之意。我這生病的身子，頓時就覺得身上的衣衫太過單薄了，那原本在夏天常用的蒲葵扇，如今在我眼中也變得毫無用處，好像跟我沒了什麼情分。

### 後四句
田地裏的農民們彼此喧鬧呼喊着，互相鼓勵着。因爲這場秋雨，他們覺得今年莊稼豐收有希望了，到時候就不用再爲喫糠咽菜而發愁了。我呀，更希望朝廷能夠多多關懷東南地區的百姓。而我們這些人呢，也要自己勉勵自己，好好喫飯，好好生活。