晚村

宋代 • 鄭剛中

暑雨霽餘飛，翻溝水鳴玉。
半規入嵐霧，平疇愈新綠。
時有牧歸牛，一笛過山曲。
吾廬附幽深，四面蔭修竹。
垂雲下林梢，驚鳥自爭宿。
夜色迫書卷，呼童具燈燭。

譯文：

夏日的暴雨剛剛停歇，雨點兒還在飛灑，田溝裏水流翻騰，發出像玉石相擊般清脆的聲響。

半圓的月亮漸漸鑽進山間的嵐霧之中，平整的田野在雨水的滋潤下愈發顯得翠綠清新。

時不時能看到放牧歸來的牛羣，牧童吹着笛子，那悠揚的笛聲在山間迴盪。

我的房屋隱匿在這幽深的地方，四周被修長的翠竹所遮蔽。

低垂的雲朵彷彿要壓到樹林的梢頭，受驚的鳥兒匆忙地爭搶着棲息之處。

夜色越來越濃，已經沒法再看書了，我呼喚童子來點亮燈燭。