浦江書院中

宋代 • 鄭剛中

弱雲障陰黑，疏雨弄纖細。
寒燈不生花，庭戶起愁吹。
蟲話已停聲，夜半亦何啻。
失手置書卷，撫心自驚悸。
念此十年間，分明隨夢寐。
一從雙鶴飛，顧影亦顦悴。
病添女子愁，貧喪丈夫志。
遠去松楸旁，團聚類兒戲。
千金買卜龜，所用良失計。
孤悲愈綢繆，萬感集腸胃。
卷被拂空牀，斑斑落清淚。

譯文：

薄薄的雲朵堆積在一起，像是一塊巨大的黑色幕布，遮蔽了天空的光亮。稀疏的雨點細細地飄落，彷彿是老天爺在輕輕撥弄着絲線。

屋子裏那盞寒燈昏昏暗暗，燈芯也沒有爆出喜慶的燈花。庭院和門戶間，冷風呼嘯，像是哀愁在四處遊走。

院子裏蟲子們嘰嘰喳喳的交談聲早已停歇，這寂靜的夜半時分，讓人覺得時間格外漫長。

我不小心失手把手中的書卷掉落，手撫着心口，內心滿是驚惶。

回想起這十年來的時光，就像清晰的夢境一樣在眼前浮現。

自從那如同仙鶴般的兩位親人（雙鶴可理解爲有重要意義的人）離我而去，我獨自對着自己的影子，顯得如此憔悴。

病痛讓我像女子一樣多愁善感，貧困更是消磨了我作爲大丈夫應有的志向。

我遠離了故鄉祖墳旁的那片土地，即便偶爾家人團聚，也像是小孩子的遊戲，難以撫平內心的傷痛。

我花了很多錢財去求神問卜，可這又有什麼用呢，實在是失策之舉。

孤獨悲傷的情緒越發濃重，千般感慨、萬般思緒在腸胃間翻湧。

我捲起被子，拂了拂空蕩蕩的牀鋪，傷心的淚水止不住地落下，把牀單都打溼了，留下斑斑痕跡。