家旁有廟其巫每歲旦必鳴角作法以觴其神鄰里聞角聲則知其將曉矣

宋代 • 鄭剛中

村巫吹角天將曉，里巷拜年爭欲早。
我驚節物懶下牀，眼看屠蘇心恅愺。
未能免俗出門去，禮數乖煩無所考。
春風堂堂不顧人，自向池塘綠春草。
誰知此發不堅牢，一回如此一回老。

譯文：

家的旁邊有一座廟宇，廟裏的巫師每年正月初一早晨，一定會吹響號角、施展法術來祭祀他們所信奉的神靈。鄰里們聽到號角聲，就知道天快要亮了。

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

村裏的巫師吹響了號角，天快要亮了，街巷裏的人們都爭着早早地出去拜年。我被這節日的景象驚擾，懶得下牀，看着那屠蘇酒，心裏煩躁不安。

我終究還是沒能免俗，出門去拜年，可那些繁瑣的禮數我也搞不太清楚。春風大大方方地吹着，根本不顧及人們的感受，徑自讓池塘邊的春草變綠了。

誰能知道我這頭髮已經不牢固了，每過一次這樣的新年，人就又衰老了一分。