歲暮

宋代 • 鄭剛中

頑風動高空，陰雲壓平野。
霰雪跳珠璣，歷亂擊疏瓦。
袖手對寒窗，寂寞如噤啞。
良朋莫相過，誰可慰懷者。
豈不念得醉，傾壺絕餘瀉。
火銷燈燼殘，一被不逾踝。
天道無私窮，其窮則命也。

譯文：

狂風在高空中呼嘯肆虐，陰沉的烏雲重重地壓在廣袤的原野之上。

像珍珠一樣的霰雪紛紛揚揚地跳動着，雜亂無章地擊打在稀疏的瓦片上。

我雙手籠在袖子裏，靜靜地面對着寒冷的窗戶，周圍一片寂靜，我如同被封住了嘴巴一般默默無言。

好朋友們都沒有來看望我，還有誰能夠安慰我這滿懷的愁緒呢？

我難道不想一醉解千愁嗎？可把酒壺倒過來，也沒有剩下一滴酒可以倒出來了。

爐火熄滅了，燈芯也燒盡成了灰燼，身上蓋着的被子連腳踝都蓋不住。

上天之道是沒有偏私的，如今這般窮困潦倒，或許這就是命運吧。