天寒

宋代 • 鄭剛中

清寒作新雪，玉花僅堆積。
雲破煦朝曦，數霤忽消釋。
餘陰變小雨，頗似煙羃羃。
時見庭前槐，枯梢水珠滴。
破愁無尊酒，慰眼有書籍。
涵泳度窮年，所得固清適。

譯文：

天氣清寒，新雪降臨，那潔白如玉的雪花紛紛揚揚，堆積了起來。
清晨，雲層裂開，溫暖的朝陽灑下光輝，屋檐上那一道道冰凌很快就融化消失了。
殘留的陰雲化作了淅淅瀝瀝的小雨，那雨絲細密，就像煙霧一樣迷迷濛濛。
不時能看到庭院前的槐樹，那枯乾的樹梢上，水珠正一滴滴地落下。
可惜沒有美酒來排解心中的愁悶，不過好在有書籍可以愉悅我的雙眼。
我沉浸在書的世界裏度過這漫長的時光，所獲得的本就是一種清淨安適的心境啊。