建炎丁未自中夏徂秋不雨七夕日戲成一詩簡牛郎織女雲

宋代 • 鄭剛中

今夕知何夕，織女逢牽牛。
雲軿擁高漢，仙事傳風流。
人間適焦窘，龜兆生田疇。
當時大軍後，皆抱糠籺憂。
我勸二星者，鵲橋無謾遊。
曷不攀天河，駕浪鞭龍頭。
共化油然雲，白雨淋九州。
無庸事機巧，下副兒女求。
良宵幸款曲，願爾深自謀。
無令一年中，虛煩天地秋。

譯文：

今天晚上啊，真不知是怎樣特別的日子，傳說中織女與牛郎在這夜得以相逢。
他們乘坐着雲車在高高的天河上相擁，這浪漫的神仙故事一直流傳爲世間佳話。
可看看人間呢，正處於焦灼困窘的境地。田地乾裂，就連龜殼般的裂紋都出現在了田野裏。
自從之前大戰過後，百姓們就一直憂心着糧食的問題，只能以粗糙的糠籺充飢。
我想勸勸牛郎織女二位星君啊，別再在鵲橋上悠閒地漫遊了。
你們爲何不攀附天河，駕馭着波浪，揮舞長鞭驅使龍頭。
一起化作那油然而生的雲朵，讓清涼的白雨灑遍整個九州大地。
不要再忙着擺弄那些機巧之事了，也好讓世間兒女們的期盼有個着落。
在這美好的夜晚，希望你們能好好地謀劃一番。
可別讓這一年的時光裏，徒然地辜負了這天地間的秋季啊。