酩酊且飲酒

宋代 • 鄭剛中

料峭社日寒，酩酊且飲酒。
中原困干戈，黠虜未授首。
鄰邦復蟻聚，傷殺官吏走。
使者部民兵，經月但斂手。
豺狼羣小心，伺隙欲嘷吼。
吁嗟一身多，況復家數口。
信如古人言，天地在杯鬥。

譯文：

在這春寒料峭的社日，天氣還有些寒冷，我喝得醉醺醺的，暫且就這麼暢快地飲酒吧。

如今中原大地飽受戰爭的困擾，那狡猾的敵寇到現在還沒有被消滅。周邊的敵邦又像螞蟻聚集一樣，不斷侵擾，官吏們在他們的傷害殺戮之下四處奔逃。朝廷派來的使者率領着民兵，可過了一個月卻只是束手無策。那些如同豺狼般的敵人，表面上裝作小心翼翼，實際上是在等待時機，想要像野獸一樣咆哮着發起攻擊。

唉，我自己一個人要面對這麼多艱難的狀況，更何況家裏還有好幾口人要養活。真像古人說的那樣啊，在這動盪不安的世界裏，或許只有這酒杯之中才能裝得下天地，暫時忘卻這世間的煩惱吧。