前山尋蘭

宋代 • 鄭剛中

眼債未全無，惜春心尚有。
喜聞幽蘭臭，尋過東山口。
披叢見孤芳，正似得佳友。
小鍤破蒼蘚，護致歸座右。
秀色逼塵埃，清芳動窗牖。
愛媚固無厭，嗟惜亦云久。
今爲花木者，貴重無與偶。
第能吐青紅，貢獻率奔走。
官舟塞古汴，往往載蒲柳。
爾何守幽林，國香空自負。
所幸無改芳，可使名不朽。

譯文：

我這雙眼睛還沒完全看夠這世間美景，心中也依舊懷着惜春之情。
忽然聽聞幽遠淡雅的蘭花香氣，我便順着香氣尋到了東山山口。
撥開草叢，我見到了那獨自綻放的蘭花，就好像結識了一位良朋摯友。
我用小鏟子小心地破開蒼苔，將蘭花小心護持着帶回，放置在座位右側。
它那秀麗的色澤驅散了周遭的塵埃，清幽的芬芳在窗戶間瀰漫開來。
我對它的喜愛簡直沒有止境，也爲它的境遇嗟嘆惋惜了許久。
如今那些擺弄花木的人啊，看重的是那些名貴至極、獨一無二的品種。
只要能開出鮮豔的花朵，就會被衆人爭着供奉、到處移栽。
官船把古老的汴河都堵塞了，常常載着那些平常的蒲柳。
你爲何獨自守着幽靜的山林，空有“國香”的美名卻無人賞識。
所幸你沒有改變自己的芬芳，這樣就可以讓你的美名不朽啊。