謝潘令衛惠松木

宋代 • 鄭剛中

子美欲得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏。
嗟我一室久疏陋，風飄雨剝堵不環。
欲具茅茨小編葺，斤斧四顧家無山。
誰謂潘郎坐華屋，肯爲湫隘興永嘆。
惠以南山好松柏，翦伐既就皆丸丸。
我今樸斵遂有日，居處可望庵冗寬。
方知廣廈庇寒士，子美之論非髙談。
古人骨朽髙義盡，習爲鄙吝風俗慳。
皆使如公眼青白，古人風義當復還。
吾聞淵明謝主人，冥報止謂因盤餐。
公今飯我德何啻，淵明詩來猶可攀。

譯文：

杜甫曾希望能有千萬間寬敞高大的房子，讓天下貧寒的讀書人都能有庇護之所，展露歡顏。

可嘆啊，我這一間屋子長久以來又破又舊，在風雨的侵襲下，牆壁都殘缺不全，不能完整地環繞。我想要用茅草把屋子簡單修繕一下，可拿着斧頭四處尋找，家裏附近卻沒有山能提供木材。

誰能想到潘先生你住在華麗的房屋裏，卻肯爲我這狹小簡陋的居所發出長久的嘆息。你贈送我南山的好松柏，砍伐好的木材都筆直圓潤。

如今我不久之後就能動手砍削木材來修繕屋子了，居住的地方有望變得寬敞一些，不再那麼擁擠。由此我才明白杜甫說讓廣廈庇護貧寒之士的言論，並非是不切實際的高談闊論。

古代那些有着高尚情義的人都已離世，他們的高尚情義也漸漸消失，現在人們都習慣了自私吝嗇，社會風氣變得很刻薄。要是人人都能像你這樣能明辨是非、看重情義，那古人的高尚風義就會重新迴歸。

我聽說陶淵明曾感謝主人，認爲冥冥之中的報答只是因爲一頓飯食。如今你給予我的恩德何止一頓飯啊，就算陶淵明再寫詩來表達感激，我也能和他相媲美。