寄別左與言

宋代 • 鄭剛中

寒生坐孤窮，浪跡遠羈寓。
千金買卜龜，所用良失措。
如聞過瓜期，騫揚引雄翥。
放直州縣腰，闊作臺省步。
念欲拜公別，心往足不赴。
銘肌荷恩知，癡坐乖禮數。
可但顏甲厚，頗亦背芒負。
梅雨五月寒，洄洄綠煙樹。
二嶺遮夢魂，不到船行處。
安得赴雙槳，翩翩若鷗鷺。

譯文：

我獨自坐在這貧寒的環境裏，生活窮困潦倒，行蹤漂泊不定，長久地寄居在遠方。
我花了很多錢去用龜甲占卜，可這占卜的結果卻讓我更加迷茫，不知如何是好。
聽說你已經過了任職期限，如今像展翅高飛的雄鳥一樣，仕途得意。
你不再在州縣裏彎腰屈身，而是邁着從容的步伐在臺省中施展抱負。
我心裏想着要去拜別你，可心裏想去，腳步卻怎麼也邁不出去。
我內心深處銘記着你的恩情，可卻呆呆地坐着，違背了應有的禮數。
這可不只是因爲我臉皮厚，我心裏其實也揹負着很多愧疚。
五月的梅雨時節，透着絲絲寒意，四周瀰漫着綠煙般的霧氣，籠罩着樹木。
兩座山嶺擋住了我的夢魂，讓它無法到達你乘船離去的地方。
我多麼希望能登上那船槳划動的船隻，像那翩翩飛舞的鷗鷺一樣伴你遠行啊。