書齋夏日

宋代 • 鄭剛中

五月困暑溼，衆謂如蒸炊。
惟我坐幽堂，心志適所怡。
開窗面西山，野水平清池。
菱荷間蒲葦，秀色相因依。
幽禽蔭嘉木，水鳥時翻飛。
文書任討探，風靜香如絲。
此殆有至樂，難令俗子知。

譯文：

五月的天氣，又悶熱又潮溼，大家都覺得這日子就像在蒸籠裏做飯一樣難熬。
只有我，靜靜地坐在這幽靜的書齋裏，心境悠然，十分愜意。
我打開窗戶，正對着西邊的山巒，野外的溪水匯入清澈的池塘，水面平展如鏡。
菱角和荷花夾雜在菖蒲和蘆葦之間，它們秀麗的姿態相互映襯，相得益彰。
那些棲息在枝葉繁茂的樹木下的鳥兒，顯得十分幽靜；水面上的水鳥時不時地振翅高飛，在空中自由地翱翔。
我隨意地翻閱着書籍，探索其中的知識，微風靜止，室內的薰香如細絲般緩緩飄散，縈繞在四周。
這大概就是一種極致的快樂吧，可惜這種快樂很難讓那些世俗之人理解。