觀中芙蓉盛開

宋代 • 王洋

秋木日動搖，秋容日修整。
況復白琳宮，焚香事幽屏。
胡爲彼美人，犯此清淨境。
仙官儼環珮，注目朝倒景。
豈容正法眼，泛愛冶色靚。
得非葉太清，宿念未灰冷。
北斗春已足，三山夢初醒。
曰鱗貴女子，俗目未可騁。
慣聽步虛詞，生便浮館靜。
那知羽衣人，文成僞心猛。
記語東方兒，偷桃不可幸。
共待月滿除，蕭蕭散疏影。

譯文：

秋日裏，樹木在風中一天天地搖曳晃動，秋景也一天天地變得更加清朗規整。更何況這裏是清幽的琳宮，人們在這裏焚香禮佛，靜享這幽僻靜謐的環境。

可爲什麼會有那樣豔麗的芙蓉花，闖入這清淨的境地呢？那芙蓉花如同仙官身上環佩叮噹，它吸引着人們的目光，好似在朝着仙境朝拜。這怎麼能容得下秉持正法的眼睛，去泛泛喜愛這豔麗美好的色澤呢？

莫非是這琳宮的清幽太過，讓一些宿世的念頭還未完全冷卻消散。就好像北斗星運轉到春天已經圓滿，蓬萊、方丈、瀛洲三山的美夢剛剛甦醒。

那些名貴的芙蓉花如同有鱗甲的龍女般珍貴，世俗的眼光不能隨意去欣賞。這裏的人聽慣了道士的步虛詞，生來就習慣了這道觀的寧靜。

哪裏知道那些身着羽衣的道士，文章寫得冠冕堂皇，可內心的慾念卻很強烈。要告訴那像東方朔一樣的人，偷取仙桃這樣的僥倖之事是不可行的。

大家就一同等待着月滿之時，讓那芙蓉花稀疏的影子在秋風中蕭蕭飄散吧。