观中芙蓉盛开

宋代 • 王洋

秋木日动摇，秋容日修整。
况复白琳宫，焚香事幽屏。
胡为彼美人，犯此清净境。
仙官俨环珮，注目朝倒景。
岂容正法眼，泛爱冶色靓。
得非叶太清，宿念未灰冷。
北斗春已足，三山梦初醒。
曰鳞贵女子，俗目未可骋。
惯听步虚词，生便浮馆静。
那知羽衣人，文成伪心猛。
记语东方儿，偷桃不可幸。
共待月满除，萧萧散疏影。

译文：

秋日里，树木在风中一天天地摇曳晃动，秋景也一天天地变得更加清朗规整。更何况这里是清幽的琳宫，人们在这里焚香礼佛，静享这幽僻静谧的环境。

可为什么会有那样艳丽的芙蓉花，闯入这清净的境地呢？那芙蓉花如同仙官身上环佩叮当，它吸引着人们的目光，好似在朝着仙境朝拜。这怎么能容得下秉持正法的眼睛，去泛泛喜爱这艳丽美好的色泽呢？

莫非是这琳宫的清幽太过，让一些宿世的念头还未完全冷却消散。就好像北斗星运转到春天已经圆满，蓬莱、方丈、瀛洲三山的美梦刚刚苏醒。

那些名贵的芙蓉花如同有鳞甲的龙女般珍贵，世俗的眼光不能随意去欣赏。这里的人听惯了道士的步虚词，生来就习惯了这道观的宁静。

哪里知道那些身着羽衣的道士，文章写得冠冕堂皇，可内心的欲念却很强烈。要告诉那像东方朔一样的人，偷取仙桃这样的侥幸之事是不可行的。

大家就一同等待着月满之时，让那芙蓉花稀疏的影子在秋风中萧萧飘散吧。